« Test trad3/en » : différence entre les versions

Dernière version du 4 novembre 2024 à 20:56

Winter night Émile Nelligan

Ah! how the snow has snowed!

My window is a garden of frost.

Ah! how the snow has snowed!

What is the spasm of living

To the pain that I have, that I have.

All the ponds lie frozen,

My soul is black! where shall I live? where shall I go?

All its hopes lie frozen:

I am the new Norway

From where the blond skies have gone.

Cry, birds of February,

At the sinister shiver of things,

Cry, birds of February,

Cry my tears, cry my roses,

On the juniper boughs.

Ah! how the snow has snowed!

My window is a garden of frost.

Ah! how the snow has snowed!

What is the spasm of living

At all the boredom I have, I have!...

@@ Ligne 24 : / Ligne 24 : @@
 I am the new Norway
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+From where the blond skies have gone.
-D’où les blonds ciels s’en sont allés.
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Cry, birds of February,
-Pleurez, oiseaux de février,
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+At the sinister shiver of things,
-Au sinistre frisson des choses,
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Cry, birds of February,
-Pleurez, oiseaux de février,
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Cry my tears, cry my roses,
-Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+On the juniper boughs.
-Aux branches du genévrier.
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ah! how the snow has snowed!
-Ah ! comme la neige a neigé !
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+My window is a garden of frost.
-Ma vitre est un jardin de givre.
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Ah! how the snow has snowed!
-Ah ! comme la neige a neigé !
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+What is the spasm of living
-Qu’est-ce que le spasme de vivre
-</div>
-<div lang="fr" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+At all the boredom I have, I have!...
-À tout l’ennui que j’ai, que j’ai !…
-</div>