Yves : Cette version a été marquée à traduire

2024-11-04T19:52:08Z

Cette version a été marquée à traduire

← Version précédente		Version du 4 novembre 2024 à 21:52
Ligne 2 :		Ligne 2 :
	<translate>		<translate>

			<!--T:1-->
	Soir d’hiver		Soir d’hiver
	Émile Nelligan		Émile Nelligan

			<!--T:2-->
	Ah ! comme la neige a neigé !		Ah ! comme la neige a neigé !

			<!--T:3-->
	Ma vitre est un jardin de givre.		Ma vitre est un jardin de givre.

			<!--T:4-->
	Ah ! comme la neige a neigé !		Ah ! comme la neige a neigé !

			<!--T:5-->
	Qu’est-ce que le spasme de vivre		Qu’est-ce que le spasme de vivre

			<!--T:6-->
	À la douleur que j’ai, que j’ai.		À la douleur que j’ai, que j’ai.



			<!--T:7-->
	Tous les étangs gisent gelés,		Tous les étangs gisent gelés,

			<!--T:8-->
	Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?		Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?

			<!--T:9-->
	Tous ses espoirs gisent gelés :		Tous ses espoirs gisent gelés :

			<!--T:10-->
	Je suis la nouvelle Norvège		Je suis la nouvelle Norvège

			<!--T:11-->
	D’où les blonds ciels s’en sont allés.		D’où les blonds ciels s’en sont allés.



			<!--T:12-->
	Pleurez, oiseaux de février,		Pleurez, oiseaux de février,

			<!--T:13-->
	Au sinistre frisson des choses,		Au sinistre frisson des choses,

			<!--T:14-->
	Pleurez, oiseaux de février,		Pleurez, oiseaux de février,

			<!--T:15-->
	Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,		Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,

			<!--T:16-->
	Aux branches du genévrier.		Aux branches du genévrier.



			<!--T:17-->
	Ah ! comme la neige a neigé !		Ah ! comme la neige a neigé !

			<!--T:18-->
	Ma vitre est un jardin de givre.		Ma vitre est un jardin de givre.

			<!--T:19-->
	Ah ! comme la neige a neigé !		Ah ! comme la neige a neigé !

			<!--T:20-->
	Qu’est-ce que le spasme de vivre		Qu’est-ce que le spasme de vivre

			<!--T:21-->
	À tout l’ennui que j’ai, que j’ai !…		À tout l’ennui que j’ai, que j’ai !…

	</translate>		</translate>

Yves : Page créée avec «  Soir d’hiver Émile Nelligan Ah ! comme la neige a neigé ! Ma vitre est un jardin de givre. Ah ! comme la neige a neigé ! Qu’est-ce que le spasme de vivre À la douleur que j’ai, que j’ai. Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ? Tous ses espoirs gisent gelés : Je suis la nouvelle Norvège D’où les blonds ciels s’en sont allés. Pleurez, oiseaux de février, Au sinistre frisson... »

2024-11-04T19:50:12Z

Page créée avec «  <translate> Soir d’hiver Émile Nelligan Ah ! comme la neige a neigé ! Ma vitre est un jardin de givre. Ah ! comme la neige a neigé ! Qu’est-ce que le spasme de vivre À la douleur que j’ai, que j’ai. Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ? Tous ses espoirs gisent gelés : Je suis la nouvelle Norvège D’où les blonds ciels s’en sont allés. Pleurez, oiseaux de février, Au sinistre frisson... »

Nouvelle page

<translate>

Soir d’hiver
Émile Nelligan

Ah ! comme la neige a neigé !

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah ! comme la neige a neigé !

Qu’est-ce que le spasme de vivre

À la douleur que j’ai, que j’ai.

Tous les étangs gisent gelés,

Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ?

Tous ses espoirs gisent gelés :

Je suis la nouvelle Norvège

D’où les blonds ciels s’en sont allés.

Pleurez, oiseaux de février,

Au sinistre frisson des choses,

Pleurez, oiseaux de février,

Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,

Aux branches du genévrier.

Ah ! comme la neige a neigé !

Ma vitre est un jardin de givre.

Ah ! comme la neige a neigé !

Qu’est-ce que le spasme de vivre

À tout l’ennui que j’ai, que j’ai !…

</translate>

Test trad3 - Historique des versions

Yves : Cette version a été marquée à traduire

Yves : Cette version a été marquée à traduire